Cu două luni în urmă
- Unde vrei să-l punem? - Acolo.
Te rog!
Nu o să spun nimic.
Ce mai aştepţi?
Nu. Nu.
Nu! Nu!
Charles. Vreau să vorbim când termini.
Da, dle Volker.
Nu, vin acum. Rezervarea noastră e la ora 20:00.
Apucă-l de picioare.
Stai. Ai auzit?
Alo? E cineva acolo?
Ieşi afară.
Ce facem?
N-avem de ales. A fost martor.
Ocupă-te de asta.
În prezent
Ce avem aici?
Bărbat, 30 de ani şi ceva. Încă încercăm să-l identificăm.
După gradul de descompunere, medicul legist crede
că e mort de vreo două luni.
Poliţia din Oakland spune că atunci s-a închis clădirea.
Cauza morţii?
După semnele de pe gât, legistul crede că a fost strangulat.
- Sânge uscat? - Aşa pare.
Deci victima a fost ucisă aici şi apoi mutată acolo?
Da, dar nu sunt urme de târâre, şi pare să aibă cel puţin 90 de kile.
Crezi că e şi un al doilea criminal?
Un tip solid ca ăsta? E greu să-l cari singur.
Rigsby, a mai avut cineva... acces în această clădire?
Nu, de când a fost închisă.
Poliţia din Oakland zice că nu erau semne de intrare forţată
când a sosit echipa de demolări şi a găsit cadavrul.
Scuzaţi-mă.
E o maşină teleghidată.
Am găsit-o chiar acolo. Ciudat, nu crezi?
Am identificat victima. Îl cheamă Horatio Jones.
- Horatio Jones? - Da, îl cunoşti?
- Am auzit de el. - Horatio Jones...
Era geolog la o companie energetică deţinută de Tommy Volker.
Trebuia să depună mărturie în faţa Marelui Juriu
împotriva lui Volker, acum două luni, dar a dispărut.
Întotdeauna am crezut că Volker e implicat în asta,
dar acum ştiu. Volker a făcut asta.
THE MENTALIST Sezonul 5 – Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team
Medicul legist a găsit particule de ţesut sub unghiile victimei.
Sunt în drum spre laborator.
Bun, ai grijă să-mi trimită rezultatele autopsiei
cât mai curând posibil. Vreau să mă mişc repede.
Da, şefa.
Volker nu l-ar fi ucis el însuşi pe Jones.
Niciodată nu-şi murdăreşte mâinile. Mă gândesc că a fost Charles Milk.
Ne-ar fi ajutat, dacă Charles Milk n-ar fi fost ucis săptămâna trecută.
Criminaliştii cred că s-ar putea să fi găsit ceva.
Ar putea măcar să-l lege pe Volker de locul crimei.
Crezi că a fost aici?
Simte o mare plăcere să-şi vadă victimele murind.
Am nevoie de AND-ul lui Volker.
- Păi, roagă-l să-ţi dea o probă. - Crezi că mi-ar da?
Da. Volker e arogant.
Îi place să pretindă că nu are nimic de ascuns.
Lisbon, răspunde-mi. Cine ar lăsa asta aici?
- Un copil? - Da, de vreo 9-10 ani.
- Ceva de genul ăsta. - Cel mai probabil un băiat?
Da.
Un băiat care n-a mai fost pe aici de două luni,
pentru că atunci a zis poliţia Oakland că s-a închis clădirea.
Unde vrei să ajungi?
Niciun copil care se respectă n-ar lăsa în urmă aşa ceva.
Cu excepţia prafului, e practic nou-nouţă.
Asta înseamnă că a lăsat-o dintr-un motiv urgent.
- A fost martor la crimă. - Sau e doar o maşină de jucărie.
E slăbuţ, ştiu.
Dacă ar fi fost un băiat şi dacă ar fi fost martor la crimă,
- ar fi venit să spună, cu luni în urmă. - Nu şi dacă l-a găsit asasinul.
Dacă ar fi fost aşa, i-am fi găsit cadavrul
- lângă cel al lui Jones, nu crezi? - Da, aşa s-ar crede.
Mă duc să vorbesc cu Volker.
Du-te şi vezi ce-i cu acest copil teoretic.
- Nu vrei să vin cu tine? - Nu, ne vedem la birou mai târziu.
Bine.
Zborul inaugural “Volker Intergalactic” a fost stabilit.
A fost publicat. Nu-l mai amânăm.
Dacă nu poţi găsi o soluţie, găseşte-ţi altă slujbă.
Agent Lisbon. Trebuie să recunosc,
sunt surprins să te văd din nou.
Surprins, dar... mulţumit.
L-am găsit pe angajatul tău dispărut.
- Angajat? - Horatio Jones.
Era dispărut de două luni.
A lucrat pentru o companie de-a ta... VNX Energy.
I-am găsit cadavrul azi-dimineaţă... Omorât.
- Îmi pare rău să aud asta. - Îl cunoşteai?
Am mii de angajaţi.
Din păcate, nu ajung să-i cunosc pe toţi.
E ciudat, întrucât lui Jones i s-a luat o depoziţie
de către Marelui Juriu, despre activităţile tale.
Am zis că nu-l cunoşteam, nu şi că n-aş fi ştiut de el.
Jones lucra în Amazon,
în cadrul proiectului de energie geotermală pe care-l dezvolt.
Un proiect care a întâmpinat probleme
când un trib local a pretins că terenul e pământ sfânt.
Câteva săptămâni mai târziu, tribul a fost găsit mort,
într-o groapă comună.
Iar asta. Văd că am ajuns de unde am plecat.
Ai fost implicat într-o crimă.
De fapt, un mare juriu s-a întrunit pentru anchetarea implicării tale.
Această anchetă a fost abandonată.
Numai după ce doi oameni ce urmau să depună mărturie împotriva ta
au fost găsiţi morţi... Cassie Flood şi Amanda Shaw.
Jones e al treilea.
Tragică pierdere, dar, încă o dată, problema e lămurită.
Jones voia să prezinte dovezi împotriva ta, când a dispărut.
Scuză-mă. Când a fost omorât.
Îţi face plăcere chestia asta, agent Lisbon?
Să-ţi pierzi timpul, făcând eforturi inutile ca să mă persecuţi?
De asta ai venit aici?
De fapt... am venit să iau o probă ADN.
Dacă nu cumva, din anumite motive, ai prefera să nu mi-o dai.
Ce motive ar putea fi?
Ştiu că ai ordonat uciderea lui Jones,
ca şi în cazurile Cassie Flood şi Amanda Shaw.
De data asta, o voi dovedi.
Îţi urez mult noroc.
În regulă, uitaţi.
O listă completă cu copiii dispăruţi, acum două luni, în zona Oakland.
- Câţi sunt? - 12 în total.
S-o mai reducem. Ştim că e un băiat între 9 şi 12 ani.
Destul de mare ca să iasă pe stradă,
dar destul de mic, ca să se joace cu o maşină teleghidată.
- În regulă, am rămas cu cinci. - Foarte bine.
Băiatul se juca singur, într-o zonă urâtă.
Probabil dintr-o familie nevoiaşă, cu un singur părinte.
- Au rămas doi. - Care locuia mai aproape de locul crimei?
Marvin Pettigrew.
Casa lui e la un kilometru distanţă de depozit.
Marvin Pettigrew. Mulţumesc.
Cum a mers cu Volker?
Bine. Mi-a dat o probă ADN, exact cum ai zis.
El e în spatele crimelor, Jane. O ştiu.
Dar?
Când Marele Juriu a renunţat la anchetă,
avocaţii lui Volker au sigilat toate probele
şi documentele din instanţă ale cazului,
inclusiv depoziţia lui Jones.
Cred că e ceva acolo, despre care Volker nu vrea să aflăm.
- Dacă aş putea pune mâna pe asta... - Păi, de ce să nu poţi?
Sunt documente sigilate, Jane. E ilegal.
Păi, dacă vrei să-l prinzi pe Volker, nu poţi lăsa asta să te împiedice.
Ce sugerezi?
Ardiles e procuror adjunct. Poate obţine depoziţia.
Ardiles nu-şi va asuma acest risc pentru mine.
Bineînţeles că nu. E un avocat isteţ.
Trebuie să găseşti ceva despre el cu care să-l “faci” să te ajute.
- Să-l şantajez pe procurorul adjunct? - Sigur. De ce nu?
Cum aş putea găsi ceva compromiţător despre Ardiles?
Pune-ţi întrebarea asta...
Cine are meseria de a şti despre afacerile tuturor celorlalţi?
Trebuie să mă închin în faţa ta. Ai punctat la ţintă.
E chiar reconfortant.
- O să mă ajuţi? - Poate.
- Ce problemă ai cu Ardiles? - N-am nicio problemă cu Ardiles.
- E vorba despre caz. - Ce caz?
- Nu pot să-ţi spun. - Nu ştiu, Teresa.
Brenda, o să-ţi rămân datoare.
Într-o zi, vei avea nevoie de un favor şi mă voi revanşa.
Nu pot să-ţi dau niciun detaliu, dar, dacă-i menţionezi cazul Ferland,
ar putea deveni mai maleabil decât ai crede.
Mulţumesc.
Teresa, înoţi în ape tulburi.
Oricare ar fi chestiunea, sper să merite.
Merită.
Marvin a dispărut acum 61 de zile.
Profesorul lui l-a văzut plecând de la şcoală.
Atunci a fost văzut ultima oară.
Am găsit o maşină de jucărie la un depozit abandonat.
Voiam doar să...
Voiam doar să ştiu... dacă este a fiului dvs.
A fost cadoul de ziua lui.
Şi-o dorea de luni de zile.
Spui că ai găsit-o la un depozit?
- Da, la un kilometru de aici. - Îl ştiu.
Marvin obişnuia să meargă...
...să treacă pe acolo, când venea de la şcoală.
I-am spus să nu se joace acolo.
Acel depozit a fost... scena unei crime.
A fost găsit un bărbat omorât acolo.
Dle Jane...
Băiatul meu e mort?
Nu... ştiu. Nu ştiu.
- Ardiles. - Lisbon.
Mersi că ai trecut pe aici.
- Pot să-ţi ofer ceva de băut? - De băut? Nu.
Trebuie să mă întorc la tribunal în 20 de minute.
Aşadar... despre ce e vorba?
Acum două luni, Marele Juriu l-a anchetat pe Tommy Volker.
Unui martor, pe nume Horatio Jones, i s-a luat o depoziţie.
- Documentele sunt sigilate. - Şi?
Am nevoie de acea depoziţie.
Depoziţia a fost sigilată de un mare juriu.
Doi martori împotriva lui Volker au fost găsiţi morţi.
L-am găsi pe al treilea azi-dimineaţă.
Da, îmi pare rău să aud asta, dar nu voi încălca legea pentru tine.
Înţeleg. Eşti foarte tensionat.
Poate din cauza slujbei, poate din pricina cazului Ferland...
- Ce ştii tu despre cazul Ferland? - Nu prea multe. Acum.
Dar voi afla, dacă nu-mi obţii acele depoziţii.
Bine. Le voi obţine într-o oră.
Bună, şefa. Ce-a mai apărut?
Nimic, până acum. Deja ştim tot ce e acolo.
Dar tu? Ai găsit ceva?
Poate. În depoziţie, Jones menţionează
că o colegă din liceu l-a vizitat în Brazilia... Annabelle Sugalski.
E o slabă speranţă, dar poate că Jones i-a spus ceva despre Volker.
- Adu-o aici. - Bine.
Ştiam că Horatio lucra pentru Volker, dar asta-i tot.
N-a spus niciodată prea multe despre el.
A spus ceva despre proiectul la care lucra?
Pe scurt.
- Era un proiect energetic, nu? - Da.
- În Amazon. - N-a spus decât că aveau probleme.
Horatio a spus ceva despre un omor în masă?
- Nu. - Eşti sigură?
Da. Desigur.
Annabelle, a mai vorbit cineva cu tine despre asta?
Ce vrei să spui?
Ţi-a cerut cineva să ne ascunzi informaţii?
Doamne, nu.
Uite, am fost în Brazilia în vacanţă.
Eu şi Horatio ne-am văzut
de câteva ori... la cină, am băut ceva.
Atât. Îmi pare rău că nu vă pot ajuta.
Aş fi vrut.
Deci, ce le-ai spus?
Exact ce mi-aţi zis. Nimic.
- Şi te-au crezut? - Până la ultimul cuvânt.
Şi mesajul din căsuţa vocală pe care ţi l-a lăsat Jones?
L-am şters. Îmi puteţi verifica telefonul.
Ştii... eşti un punct vulnerabil.
Şi urăsc punctele vulnerabile.
Dar îmi placi, Annabelle.
Şi nu mi-ar plăcea să ţi se întâmple ceva rău.
Vă rog! Nu voi spune nimănui. Promit.
Plec din ţară diseară. Nu mă veţi mai vedea niciodată.
Mare păcat.
Noapte bună!
Ai reuşit ceva cu copilul?
Am transmis numele şi poza lui poliţiei locale
şi departamentului de persoane dispărute al FBI,
dar e ca şi cum ai căuta un ac în carul cu fân.
- Am auzit că ai vorbit cu mama lui. - Da. E foarte pesimistă.
E greu să nu fii de acord cu ea. Dar tu?
Înţeleg că ai lucrat toată noaptea.
Trebuie să fie ceva aici.
Jane... Amanda Shaw era martora mea.
I-am dat cuvântul meu că o voi proteja,
iar Volker a omorât-o.
Ai terminat cu asta?
Bine.
‘Neaţa, şefa. Tocmai am aflat. Annabelle Sugalski a părăsit ţara aseară.
A plecat cu un zbor de noapte spre Londra.
A ajuns şi la ea. La naiba!
În depoziţie, Jones zicea că a prezentat dovezi împotriva lui Volker
- sub formă de rapoarte scrise. - Am văzut, dar nu s-a găsit niciunul.
- Dacă Jones i le-a dat angajatorului său? - VNX Energy?
Hai să verificăm.
Era medicul legist. Cu rezultatele autopsiei.
ADN-ul îl identifică pe Charles Milk ca fiind unul dintre criminali.
A mai găsit şi un al doilea ADN... un fir de păr.
Speram cumva să fie al lui Volker, dar n-am avut norocul ăsta.
Nu, Volker e mult prea atent.
Până acum, nicio potrivire în baza de date ale federalilor.
Dar dovedeşte că a mai fost o persoană prezentă la crimă.
Întrebarea e: cine a fost?
Bună ziua. Vrem să vorbim cu directorul.
- Totul e în regulă? - Avem doar câteva întrebări.
Bine. Mă duc să-l anunţ.
- Haide. - Plecăm?
Volker a fost tot timpul cu un pas înaintea noastră.
Când a aflat că avem în atenţie VNX Energy,
orice şansă de a găsi vreo probă a dispărut.
"A plouat o săptămână, zi şi noapte.”
"În timpul săptămânii, peştii au stat în casele lor,”
"la loc călduros.”
"Când, în sfârşit, ploaia a stat, toţi peştii au ieşit”
"şi l-au văzut pe Spike într-o mică baltă, crescându-i branhii.”
"Peştii au strigat: 'Cum e viaţa în apă?'”
"Şi Spike a răspuns: 'Minunată. Veniţi şi voi.'”
"Şi de aceea, peştii trăiesc în apă.”
Sfârşit.
Ce-i spunem dlui Volker, pentru că a stat cu noi?
Mulţumim, dle Volker!
Cu multă plăcere. Mulţumesc. Ne mai vedem.
Pa, copii.
Dle Volker. Sunt Patrick Jane.
- Lucrez cu Teresa Lisbon. - Da. Dl Jane.
Mă bucur să te cunosc. Orice prieten al Teresei...
Este o... femeie fascinantă, nu-i aşa?
Cu siguranţă.
Ei bine, a fost impresionant.
Nu eşti numai un om de afaceri de mare succes,
dar şi un povestitor plin de viaţă.
Pentru un moment, parcă mă scăldam
în acea baltă cu Spike şi-mi creşteau branhii.
- Aveai nevoie de ceva? - Nevoie? Nu.
Am vrut doar să te întâlnesc, cât timp mai am ocazia.
- Pleci undeva? - Nu. Dar tu pleci.
După arestare, lucrurile vor deveni mai neliniştite
şi, probabil, nu voi mai avea ocazia să mă prezint.
- Aşa că, iată-mă. - Foarte nostim.
Dar ştim amândoi că nu voi fi arestat.
Eşti sigur de asta?
- Ai terminat? - Da.
Costum gri, păr sur, 1,80 m înălţime.
Iese afară acum.
În regulă. L-am reperat.
Bună seara, agent Lisbon.
Îmi cer scuze că vă deranjez, dnă judecător.
În regulă, să-l vedem.
- Ce mai fac Emily şi Ruth? - Bine.
- Emily e la Santa Cruz, nu-i aşa? - Santa Clara.
Da.
- Asta e tot ce ai? - Da, dar e clar
că Tommy Volker e un om foarte periculos.
Poate aşa este, agent Lisbon, dar nu e suficient pentru un mandat.
Dnă judecător, dacă doar aţi...
N-ai nicio dovadă că dl Volker are legături cu VNX Industries.
Îmi pare rău. Nu pot să-l semnez.
Da, dnă judecător.
Bună seara.
Alo, Lisbon. Care-i treaba?
Tocmai am plecat din biroul judecătoarei Davis.
Nu vrea să semneze mandatul pentru VNX.
Mă întrebi ce aş face eu?
Nu. Deja ştiu răspunsul.
Bine. Noapte bună, Lisbon.
Scuze, dar m-au sunat de la birou.
Am obţinut confirmarea că există probe
împotriva lui Thomas Volker în birourile VNX Energy.
Ce fel de confirmare?
De la un coleg de serviciu al lui Jones care lucrează încă la companie.
Vă pot aduce transcrierea interogatoriului
mâine dimineaţă la prima oră, dar timpul ne presează.
Am găsit ceva.
Don Clyde, 48 de ani. Fără antecedente.
Se pare că a fost dat în grija statului, când i-a murit mama.
În ultimii şase ani, a lucrat
ca antreprenor privat de securitate în Orientul Mijlociu.
Mercenar. Mai are alte rude?
Da. Un frate mai mic. John Clyde.
Dar ispăşeşte doi ani la Lompoc, pentru agresiune.
Vreau să se facă totul cu grijă şi metodic.
Nu vreau să scape nimic.
O, nu!
Volker.
Cum a aflat?
O caut pe agenta Lisbon.
Şefa!
- Ce cauţi aici? - Câtă ostilitate!
Şi eu care credeam că vrei să ne împăcăm.
Răspunde la întrebare.
Am venit să-ţi cer să renunţi la această anchetă ridicolă.
Nu-mi place să văd un organ al legii umilit în halul ăsta.
Cho, vrei să-l conduci la uşă pe dl Volker?
Cu plăcere.
- Mă gândeam doar la interesele tale. - Nu-i adevărat.
Vrei să credem că-ţi savurezi victoria, dar nu-i aşa.
Ţi-e teamă.
- Teamă? - Da.
Desigur, ăsta e un mod ciudat de a o arăta.
Pot vedea prin tine.
Am fost aproape să-ţi percheziţionăm birourile.
Prea aproape.
Vrei să credem că ai totul sub control, că eşti intangibil.
Dar nu eşti. Te temi de noi.
Şi chiar ar trebui.
Crezi că Don Clyde a ajutat la uciderea lui Horatio Jones?
Da, sunt sigur. Mă rog... destul de sigur.
- Dar nu avem nicio dovadă. - Corect.
Dacă-l aducem aici, nu avem nicio pârghie,
dar dacă vom continua săpăturile,
Volker ar putea afla şi l-ar face să dispară.
Atunci adu-l aici şi inventează o pârghie.
Ieşi afară. Mâinile sus!
Întoarce-te.
Întoarce-te! Acum!
Fiţi serioşi. Ce-i asta?
- Care-i treaba? - Urcă-te în maşină.
Ce am făcut?
Ştim că lucrezi pentru Tommy Volker. Lucrai pentru el în ziua în care
tu şi Charles Milk l-aţi omorât pe Horatio Jones.
Volker era acolo, nu-i aşa?
- Nu ştiu despre ce vorbiţi. - Te putem ajuta.
Dar va trebui să colaborezi cu noi.
Mi-am dat seama de o chestie.
N-ai cerut avocat. De ce?
Pentru un om cu profesia ta, n-ar fi asta o reacţie naturală?
Numai oamenii vinovaţi au nevoie de avocaţi.
Bună încercare, dar nu e asta. Revenim la subiect.
Vreau să verific o teorie cu tine.
Ştim că v-a văzut cineva când l-aţi omorât pe Jones...
Un băiat.
Marvin... a văzut ce aţi făcut, nu-i aşa?
Da. Şi l-ai omorât.
N-aş omorî niciodată un copil.
Nu, n-ai face asta. Nu tu ţi-ai ales viaţa asta.
Ai fost obligat... fiind sub tutela statului, fără altă opţiune.
Nu eşti mulţumit de ceea ce faci.
Şi nu eşti un sociopat precum Volker sau Charles Milk.
Deci l-ai lăsat pe unul dintre ei să omoare băiatul.
- Nu. - Nu?
Doar dacă... Doar dacă nu cumva e încă în viaţă.
Este, nu-i aşa? N-ai putut să-l omori,
dar n-ai putut lăsa liber un martor al unei crime pe care ai comis-o.
Aşa că l-ai luat.
L-ai încredinţat cuiva în care aveai încredere.
Băiatul ar fi în siguranţă,
iar orice vorbă despre crimă ar râmâne îngropată acolo.
Ce ai făcut cu el, Clyde? Unde e Marvin Pettigrew?
Dacă vorbesc... sunt un om mort.
Dacă nu vorbeşti, e doar o chestiune de timp.
Gândeşte-te la situaţia în care te afli.
Vom începe să-l căutăm pe Marvin Pettigrew.
Când Volker va afla că ai lăsat un martor să scape,
un martor care-l poate lega de uciderea lui Jones,
ce crezi că se va întâmpla?
Îi cunoşti metodele mai bine ca oricine.
Nu mai spun niciun cuvânt. Nu.
- Ce facem acum? - Trebuie să-l lăsăm să plece.
Volker se va duce după el, exact cum ai zis că va face.
Da, dar nu azi. Volker nu e chiar atât de bun.
Între timp, Clyde ne va conduce la Marvin.
- Exact. - Excelent. Îmi place.
Rigsby, îl eliberez pe Clyde. Lasă-l la câţiva kilometri depărtare.
Volker nu trebuie să ştie că a fost aici.
- Sigur, şefa. - Cho, vreau să-l urmăreşti.
Poate ne va conduce la Marvin Pettigrew.
S-a făcut.
În regulă. Dă-te jos.
Apartamentul meu e la o jumătate de oră de aici.
Cheamă un taxi.
Un taxi, vă rog.
- E dietetică? - Da.
Pare veche de o săptămână. De ce nu mi-ai spus?
N-ai întrebat.
Alo.
Cum se simte agenta Lisbon azi?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Clyde...
Mă minţi. Eşti un om mort.
- Ce face? - Nu ştiu.
Ai zis că mai e ceva?
Da. Dar...
N-ai de ce să fii îngrijorată, Brenda.
- Ce este? - Te tog, nu mă obliga să fac asta.
Să te oblig?
Ai intrat în relaţia asta de bunăvoie.
Nu asta. Nu m-am angajat la aşa ceva.
Dă-mi plicul.
Cine e?
Se pare că băiatul a fost martor la uciderea lui Jones.
- Unde e? - Nu ştiu.
Am întrebat... unde e?
Nu ştiu. Jur!
Dle Costa... am o treabă pentru tine.
A zis ceva?
Nu, a vorbit cu cineva, a aruncat telefonul şi a păşit în stradă.
Ultimul apel a fost de la biroul lui Volker.
- Trebuie să-l găsim pe băiat. - Trebuie să ne grăbim. Volker ştie de el.
- Cum, crezi că i-a spus Clyde? - Cineva îl informează pe Volker.
- Da, dar cine? - Nu sunt sigură,
dar aşa a aflat de Annabelle şi de mandatul pentru VNX Energy.
Aşa a aflat şi de Clyde.
E doar o chestiune de timp până îl va găsi pe Marvin.
Van Pelt, ai primit o copie cu numerele din telefonul lui Clyde?
- Da, e aici. - Bine, uitaţi cum facem. Împărţim lista
şi vedem dacă ne putem da seama cui i-ar fi putut lăsa Clyde băiatul.
Trebuie verificat trecutul fiecăruia.
E cineva cunoscut bine de Clyde, dar nu o rudă apropiată...
Un văr, un prieten din copilărie, o fostă iubită.
Cel mai probabil, o femeie care nu are copii,
cineva între 25 şi 50 de ani.
- Şi cineva care ar vrea să fie mamă. - Exact.
Bine. Suntem contra-cronometru. Să-i dăm bătaie!
Cred că am găsit ceva. Anita Doty, 33 de ani.
E fosta soţie a fratelui lui Clyde.
A avut o arestare pentru falsificarea unui cec.
E necăsătorită, nu are dependenţe. Clyde i-a trimis 500$ luna trecută.
- Ea este. - Avem o adresă?
Strada Cedar, 225-B, în Hayward.
Bine, dacă noi o putem găsi, o poate găsi şi Volker.
- Cho, Rigsby, să mergem. - Da, mergem după voi.
E apartamentul B. La etaj.
Ce-i asta?
Asta e misiunea.
Ce vrei să fac cu el?
Tu ce crezi?
- Nu pot să fac asta. - Cum adică?
- Du-te sus imediat! - Nu. Regret. Fără copii.
N-am ucis niciodată niciun copil. N-am să încep acum.
Am să te îngrop pentru asta. Mă auzi?
Fă ce ai de făcut. Dar eu nu omor un copilaş.
Grădina zoologică Redlands Joi, 8:00-14:00
- Cho. Care-i treaba? - Suntem în apartament.
Nu e nimeni aici, dar uşa a fost spartă. Sunt semne de luptă.
- Crezi că l-a luat pe Marvin? - Nu pot fi sigur.
La naiba!
Cho.
- Stai o secundă. - Uită-te la asta.
- Şefa, nu cred că Volker l-a luat. - De ce?
Marvin e într-o excursie cu şcoala.
- E la grădina zoologică. - Cheamă poliţia din Oakland.
Ne ducem acolo.
Marvin?
Marvin Pettigrew?
Eu sunt cu ea!
- Îl vezi? - Nu.
Marvin?
Marvin Pettigrew?
E în regulă. Vreau să vii cu mine, Marvin.
Am să te... am să te duc s-o vezi pe mama ta.
Dar Anita a spus că mama a murit.
Nu. Nu, nu e... Nu e adevărat.
Am să te duc s-o vezi. Vino cu mine.
Vino cu mine, Marvin.
Dă-mi drumul.
Lasă-mă în pace! Ajutor!
E Volker. E aici.
- Taci, puştiule! - Ajutor!
- Taci din gură!
- Ce faci? - Mă răpeşte!
Hei, lasă copilul în pace!
Aruncă arma!
- Lisbon, eşti în regulă? - Da, sunt bine.
- Mă duc să caut copilul. - Eşti arestat.
Relaxează-te, Volker. S-a terminat.
Imediat.
Marvin!
- Mamă. - O, Doamne!
Dumnezeule!
O, Dumnezeule!
Traducerea şi adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro